談慶明中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所研究員三年前，錢(qián)永剛先生約請(qǐng)李佩先生組織資深科學(xué)家翻譯《錢(qián)學(xué)森文集》，目的是讓中國(guó)讀者了解錢(qián)學(xué)森在美國(guó)近20年的科學(xué)貢獻(xiàn)，學(xué)習(xí)他的科學(xué)和教育思想。銅雕錢(qián)學(xué)森雕塑約請(qǐng)了多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的資深研究員參加翻譯和校對(duì)，還特約鄭哲敏先生撰寫(xiě)中譯本的序言。

全書(shū)800多頁(yè)，參與譯校和編輯的人員有20多名，歷時(shí)2年。本書(shū)的翻譯工作可以說(shuō)是11年前編選《錢(qián)學(xué)森手稿》的繼續(xù)。后者是從錢(qián)學(xué)森在美國(guó)近20年工作的一萬(wàn)多頁(yè)手稿中，挑選500多頁(yè)的典型篇頁(yè)照相排印而成。因?yàn)樵逵糜⑽臅?shū)寫(xiě)，為了方便中國(guó)讀者，在每篇文獻(xiàn)之前都附有編選者所寫(xiě)的中文說(shuō)明，說(shuō)明校園錢(qián)學(xué)森雕塑當(dāng)時(shí)的研究背景，選題的重要性和存在的困難，解決問(wèn)題的思路，研究結(jié)果，以及對(duì)發(fā)展工程技術(shù)的貢獻(xiàn)。